Weg die tas. Hier wordt gegeten. - Je eet van borden.
Zeik niet zo.
Wat een lelijk woord. - Welnee.
Is dat geen vloek? - 'Shit' is een vloek.
Toe, zeg.
een grote jongen zat me achterna.
Toen ik viel, schopte hij me.
Bedank je ouders maar. Ze zijn hierheen verhuisd voor het geld.
Dankzij hen worden we hier elke dag gepest.
Dat ga ik verklikken. - Hou je klep.
Pak je tas op. - Zeur niet zo.
Je nagels prikken. - Pak op.
Je hoort ons geen pijn te doen. Ik heb rechten als Amerikaan.
Maizy, heb ik je pijn gedaan? - Nee, maar je vloekt wel.
Ik heb wel wat beters te doen dan oppassen.
Naar je niet bestaande vrienden gaan?
Hou je kop toch. - En anders?
Als onze moederfiguur weg is, ben ik de baas.
Zo mag je mama niet noemen.
Trut.
Wat heb je aan jongens? Blaaskaken.
Hou je kop. - Hou zelf je kop.
We hebben ze nodig om na het huwelijk in schimmen te veranderen.
Laat de hond uit.
Wat heerlijk, moeder. Waar haal je de tijd toch vandaan?
Leg neer.
Gisteren gewonnen met ijshockey? - Dat is al twee weken afgelopen.
Dus geen hockeystick voor je verjaardag?
Ik heb een idee. Als papa naar New York is, neem ik een week vrij.
Om een huishoudster te zoeken? - Ik ben die rotopmerkingen zat.
We zijn uw gezeur zat.
Goed idee, dit.
Smaakt het? - Prima.
Kom je morgen werken?
Het zal wel moeten. - Ben je er niet blij mee?
Het trekt me niet zo om voor mijn vriendin te werken.
Buck, ik hou van je. Ik wil trouwen en kinderen van je.
Maar de tijd dringt. Ik wil getrippel horen voor ik doodga.
Je krijgt een muis van me.
Toe, lach eens. - Zeur niet.
Ik ken mezelf. Ik hou van mijn vrienden, mijn vrijheid.
Ik ga graag golfen wanneer ik het wil.
Daar is toch niks mis mee?
Een briljante omschrijving van eenzaamheid.
Wind je niet zo op, ik kom morgen heus wel werken.
Ik moet het even zeggen. Het klinkt nogal drammerig...
maar ik ken je een beetje.
Zweer je dat je morgen komt opdagen?
Eerlijk gezegd, als ik een goeie smoes had, zou ik hem gebruiken.
Nee toch? Ogenblikje.
Je tante aan de lijn. Je vader heeft een hartaanval gehad.
Wie past er op de kinderen?
Marcie, van de overkant. - Dat mens vraag ik niet om hulp.
De familie Neville?
Bel jij ze? Ik wil zo snel mogelijk weg.
Ik ken niemand. - Begin nu niet over die verhuizing.
Dat staat hier los van. - Sorry.
Waarom vragen we het Buck niet? Hij wil vast wel inspringen.
Ik wil je broer hier niet in huis. - Het is maar een suggestie.
Hij heeft geen kinderen, vrouw of werk.
Hij is een tikje raar, maar hij is wel familie.
Ik laat mijn kinderen voor geen goud bij Buck.
Hij heeft louche vrienden. Dat mens dat banden verkoopt.
Hij gokt op paarden. Zie je het al voor je?
Bel de Nevilles.
Gaan we naar Indianapolis? - Papa en ik.
En wij niet? - Het lijkt me beter van niet.
Bedankt.
Ik houd van mijn vader. - Waarom ben je dan verhuisd?
Zo zou ik ook een hartaanval krijgen.
Ik begrijp het.
Wie past er op ons? - De Nevilles. Mag je ze niet?
Hun hond snuffelt aan je kruis.
Hij snuffelde eens aan Michael zijn ballen.
Graag een ander woord. We nemen het wel op met Mr. Neville.
Pech gehad. Ze zitten in Florida.
Naar bed. Je moet morgen naar school.
Wie zit in Florida?
Wat is een ander woord voor ballen?
Kloten.
Wat nu? - We hebben weinig keus.
Is hij te vertrouwen?
Buck, met Bob.
Welke Bob?
Je broer.
Bobby. Ogenblikje.
Dat was je kerstcadeau. - De geluidsschakelaar.
Hoe is het, ouwe gup?
Ben je bezopen of zo?
Ik moet eens langskomen. Ik ben nog nooit in je nieuwe huis geweest.
Sorry van die struiken. Ik wist niet dat ze vlam zouden vatten.
Stom om die barbecue daar te zetten.
Cindy haar vader heeft een hartaanval gehad.
We willen naar Indianapolis...
maar we hebben geen oppas voor de kinderen. Als jij tijd hebt...
Vindt Cindy het ook goed?
Graag. Ik voel me vereerd.
Ik heb één slaapkamer, maar als ze slaapzakken meebrengen...
Dat wordt leuk. We maken tenten en zo...
Kan jij hier komen? De kinderen moeten naar school.
Dom van me. Vanavond al of morgen?
Vanavond, als het lukt.
Dat is prima. Ik pak wat spullen in en kom eraan.
Bedankt. Tot straks.
Hij komt. Hij sliep nota bene al.
Zo vroeg? Dat is een goed teken. We kunnen weg.
Nu een tas.
Deze maar.
Chanice? Liefje, ik heb slecht nieuws.
Zal ik eens raden? Je komt morgen niet werken.
Ik heb die kinderen een tijd niet gezien.
Tia is vast al negen. Misschien wel tien.
En die twee kleintjes heten...
Larry en...
Betsy.
Jennifer. Larry en Jennifer. Leuke kinderen.
Hij is veertig. Hij is oud en wijs genoeg.
Ga jij maar verder pakken, ik vang Buck wel op.
Waar blijven ze?
Dit is niet leuk. Word wakker, ik sta te vernikkelen.
Ik baal hiervan.
Je moet hier zijn.
Het barst hier van de witte huizen.
Zachtjes.
Waar moet mijn auto?
Is het uit. - Sorry, Mr. Hatfield.
Hallo. Sorry dat ik zo laat ben.
Waar is je snor? - Die moest eraf.
Hoe is het met Cindy? Wat heeft haar pa? Een infarct?
Ik rook geen sigaretten meer. Goed, hé?
Ik ben nu aan de sigaar. Het is een vijfjarenplan.
Via de sigaar, pijp en pruimtabak naar die nicotine-kauwgom.
Ik laat blanco cheques achter. - Ik heb geld zat.
Toe, ik heb geld. Ik wil het graag zo.
Toe. - Je krijgt het terug.
Kan ik hier een cheque van een ander verzilveren?
Ik ben wat achter met mijn bankzaken.
Ik laat wel cheques achter, dat is gemakkelijker.
Zeg, heb je een ontstopper in huis?
Bij mij zit alles verstopt. Hier zeker niet, hé?
Ach, het komt wel weer goed. De boel zit nogal verstopt.
Ik eet massa's kaas. Ik kan er niet afblijven.
Zou het een allergie zijn?
Altijd maar kaas. Ik voel me net een grote muis.
Ik zou het niet weten.
Miles is gauw jarig. O nee, dan zijn we al terug.
Dit is genoeg. Voor noodgevallen.
Ik ben iets vergeten, maar wat?
Mooie jas. Geef me je arm.
Ik bel je morgen. - Heb je alle nummers?
Dan gaan we. Bedankt vast.
Doe je pa de groeten. En rij voorzichtig.
Zeker weten.
Onbreekbaar.
Het is zeven uur, dit is radio GEEN WERK.
Chanice Kobolowski, voor de beste banden.
Tia...
Ken je me nog?
Oom Buck. De enige echte.
Koffieleut, hé?
Trek? Natuurlijk. Iedereen ontbijt graag.
Je moet de dag goed beginnen.
Waar zijn de anderen? - Welke anderen?
De andere kinderen. - Die heten Miles en Maizy, hoor.
Zijn ze al op? - Ik heb ze gewekt, ja.
Kijk eens. - Ben je doof? Ik moest niks.
Een specialiteit van me.
Ik verhonger liever.
Weet je moeder van die koffie? - Het is niet om flink te doen.
Fijn zo.
Mag ik weten waarom je zo rot doet?
Doe ik dan rot? - Ach, ik weet het niet.
Hoe is het? - Wie ben jij?
Heb ik een oom? - Helaas wel.
Allemachtig, hij bakt ons vuilnis.
Waar is je zus... - Ze heet Maizy.
Dat is twee keer. - Sorry.
Jij hebt vast trek. Allemaal voor u.
Gedver, hij heeft uien door de eieren gedaan.
Ik ga Maizy halen. Ik geef je zo wel cornflakes.
Een vraagje. Is je zuster altijd zo vriendelijk?
Nee, ze is meestal chagrijnig 's morgens.
Liever klitten in je haar? - Ik wil dat mama het doet.
Die is er niet. Ze is naar Indianapolis met papa.
Nietes. - Dan niet.
Echt? - Ja, en ik zorg nu voor je.
Jij kan toch niet rijden?
Woon je in een huis? - Flat. Gehuurd.
Werk je in een kantoor? - Nee, niet nodig.
Geen vrouw? - Nee. Lang verhaal.
Geen kinderen? - Nog langer verhaal.
De broer van papa? - Wat is je vragenrecord?
38. - Ik ben zijn broer, ja.
Je hebt veel neushaar. - Leuk opgemerkt.
Daar ben ik een kind voor.
Veter los?
Hoe laat moet ik je ophalen? - Ik rij wel met iemand mee.
Niks daarvan. Hoe laat?
Ben je echt zo stom? Ik rij altijd mee.
Ik bel wel naar school voor de tijd.
Bel maar. Ik sta er toch niet.
O nee? Dan breng ik je morgen...
persoonlijk in pyjama tot in de klas.
Is vier uur goed? - Ongelooflijk dat wij familie zijn.
Als je wat aardiger doet, lukt het best.
Ben jij wel eens zo voor schut gezet?
Heeft ze de pest aan me? - Gloeiend.
Vanwege die muts? - Nee.
Die wekt vaak woede bij de mensen.
Ik vertel onderweg verder.
Buck, je maakt en verzaakt al acht jaar plannen.
Wat wil je? Hier hebben we het gisteravond toch over gehad?
Ik heb hier nu even de vaderrol.
Ja, iets dat je voor mij niet kunt.
Logisch, wij hebben geen kinderen.
Ik weet dat jij die baan van je zinloos vindt.
En dat ik je je vrijheid wil ontnemen.
Ik moet iemand hebben voor die baan.
Als je hem niet wilt, neem ik een ander in dienst.
Geef me een week bedenktijd. Ik weet niet hoe lang dit duurt.
En als je in die week een geschikt iemand vindt, neem hem dan maar.
Voor tijdelijk of zo.
Dan kan ik rustig nadenken en dan zien we het wel.
Ik moet nu ophangen. - Dag schat.
Nog acht keer. Goed voor de bloedsomloop.
Is vrede niet prachtig? Gorbatsjov, zogenaamd van het Boze Rijk...
laat de V.N. Paf staan met zijn troepenverminderingen...
lacht en zwaait met zijn toenmalige vijand Ronald Reagan...
en de beurs floreert. Dat kan je in je zak steken, Karl Marx.
Wie wil er eten ruilen?
Oren dicht.
Die motor is totaal fout afgesteld.
Bel me.
Wel eens van garages gehoord?
Wel eens van rituele moord gehoord?
Hoezo? - Lebber haar nog maar eens zo af.
Idioot. Zijn hoofd was er bijna af. - Zou hij het merken?
Luister goed... - Hij is een roofdier, jij zijn prooi.
Hoe weet jij dat? - Ik was vroeger net zo met meisjes.
Leuk gezichtje, agressief.
Blijf uit mijn privéleven.
Doen je ouders dat ook? - Die weten van niks.
Kennen ze Pielemuis? - Hij heet Bug.
Insect? Zijn voornaam? - Ja.
Is zijn achternaam Spray?
Moet jij zeggen, Buck.
Kijk me niet zo aan. Hou op.
Dat is niet eerlijk.
Heb je geen lievelingspop?
Dan doen we die je pa zijn pyjama aan.
Ga bij je broer liggen.
Of bij de hond.
Je kan niet bij mij.
Dat is sinds kort verboden.
Het staat zwart op wit. Bij mij slapen is niks.
Kan iemand opnemen?
Moet ik hier alles doen?
Dag kindje, hoe gaat het?
Ik doe mijn best. Ik moet hard werken van oom Buck.
Krijg ik haar op mijn borst van, zegt hij.
Mooi zo. Opa is al wat opgeknapt.
Hij knuffelt je en kust je. - Zeg dat hij zich taai houdt.
Mag ik oom Buck even? - Natuurlijk, stuk.
Mam, neem volgende keer een moordenaar als oppas.
Die vent is hopeloos. - Het is leven en laten leven.
Hij ontwricht mijn leven.
Nog een minpuntje: Ik kwijl.
Het is of je in een moeras ligt.
Mama aan de lijn. - Ik kom.
Hij liet Miles en Maizy alleen vandaag.
Bovendien is hij aan de drank.
Tanden gepoetst? - Ja, voel mijn borstel maar.
Een kennis werkt bij de technische recherche.
Hij kan nagaan of je echt gepoetst hebt...
of je borstel hebt natgemaakt.
Dan kunnen we beter echt gaan poetsen.
Hoe is het? - Prima. Hoe gaat het?
Uitstekend. Alles loopt prima hier.
Ook met de kinderen? - Ja, het is heel gezellig.
En met je pa? - Hij knapt alweer op.
Dat is goed nieuws. Die komt er wel weer bovenop.
Even een vraagje: Zijn die borden in de woonkamer oud?
Ja dus.
Waar zijn die te koop? In een antiekzaak?
In Engeland.
Hoe vaak voer je die hond?
Hoeveel keer per dag denk je zelf?
Een keer of vijf. - Eén keer per dag.
Eén keer maar?
Wat drinkt hij graag? Water?
Ja, er moet altijd water staan.
Ik hou de toiletbril omhoog.
Vandaar dat blauwe water. Niet goed voor hem, hé?
Vandaar die... Laat maar.
Vlekken in het gras.
Ik vind het een veilig gevoel dat je er bent.
Dank je.
Ik word boos.
Ik wil erin.
Moet ik eerst obsceen worden? Laat me erin.
Toe, doe niet zo moeilijk.
Pak aan. Of moet ik de koevoet pakken?
Ik kom toch wel bij je binnen.
Laat me erin, rotkreng.
Geen beweging. - Wie ben jij?
Cindy is in Indianapolis. - Waarom?
Haar vader had een hartaanval. - Wie ben jij en hoe weet je dat?
Haar zwager. - Tegen wie deed je dan zo smerig?
De wasmachine. Ik krijg hem niet aan de gang. Dus vloekte ik.
Dat is vrij normaal.
En jij dacht...
Mijn excuses.
Wat een giller.
Ik woon aan de overkant. Ik ben Marcie.
Marcie Dahlgren-Vorst. Mijn man heette Vorst.
Ik ben weer alleen maar de Vorst bleef.
Als dubbele naam klinkt hij ook mooi.
Nu Cindy weg is, wil jij misschien met me lunchen?
Ik heb nogal veel te doen.
Ander keertje?
Ik blijf maar een paar dagen.
Is Cindy zo snel terug? - Daar ga ik wel van uit.
Ik bleef destijds drie weken bij mijn vader.
Logisch dat Cindy mij niet vroeg. Zoiets vraagt om een familielid.
Wacht je op je minnaar?
Waarom maak je je op als we gaan bowlen?
Ik ga niet bowlen.
Het is leuk en je wordt er niet zwanger van.
Je bent walgelijk. Ik ga liever dood dan met u mee.
Ze hebben huurschoenen. - En huur-voetschimmel.
Het is een ongelijke strijd.
Je verliest toch. - Komaan.
Is het geen angstig idee dat je getikte oom...
je in je slaap kaalscheert? Tot straks in de auto.
Hallo, u ken ik niet.
Ik ken iedereen hier. Daarom noemen ze me Pal.
Wil je een biertje?
Je bent vast studente. En vast ook cheerleader.
Je mag er zijn.
Hou je van crosswagens?
Ik heb een gloednieuwe Bronco voor de deur staan. Een rode.
Ritje maken?
Als het erom ging de bal tegen de kegel te leggen...
zou jij wereldkampioen zijn. Zeker weten.
Keelpijn. Ik kan niet praten.
Daar heb ik iets voor.
Aan het bowlen? Hier gooi je geen strikes. Smeer hem.
Hé, zultkop. Waar zat je toch?
Dit is mijn nicht. Tia, dit is Rog.
Hallo. E. Roger Coswell.
Hij bijt niet, hoor.
Waar was je toch? Ik heb al in het lijkenhuis gekeken.
Sorry, ik pas een paar dagen op mijn broer zijn kinderen.
Die kinderen kunnen raar uit de hoek komen.
Is Chanice er ook? - Nee, ik ben alleen.
Ik wou dat ze met je trouwde. Dan wist ik je tenminste te vinden.
Ik heb handel voor je. - Kom maar even mee.
Tot kijk. - U vergeet ik nooit.
Schatje.
Jimmy Bean belde me. Hij komt naar de race in Burlington Park.
De winnaar staat al vast, zegt hij. Dat wordt kassa.
Een uur voor de race geeft hij ons de winnaar.
Die winst maakt je hele jaar goed.
Ik regel wel wat om te komen. - Tot vrijdag dan.
Bedankt, Rog. Tank niet te veel.
Denk om je vingers.
Wat is een Chanice? - Die zie je soms bij een Buck.
Je meisje? - Mijn vriendin. Een meisje, ja.
Gaan jullie trouwen? - Wie weet. Zo ver zijn we nog niet.
Misschien word je dan minder zakkig.
Sigaar?
Mocht je je bedenken... Ik maak hem vast smeuïg voor je.
Hierbij komen de echte kerels boven.
Zo, jij gaat op je buik.
Van harte.
Ik hoop dat je trek hebt.
De toast kon niet eens door de deur.
Jongens, de clown komt helaas ietsje later.
Clown? - Door Miles zijn mama gestuurd.
Niet leuk, een clown? - Vijf jaar geleden.
Nu kots ik van ze.
Ze kunnen de pot op.
Ik ben Pooter.
Gefopt. - Leuk voor de kinderen.
Mijn schoonzus heeft u gebeld. Ik ben de oom.
Sorry van de tijd, maar ik was op een vrije vrouwen avond.
Voor een dildo-grap ben ik je man.
Heb je al een paar neuten op? Volgens mij wel.
Ben jij een heilige? Geheelonthouder?
Nee, maar als ik voor kinderen moet optreden...
Toe zeg, weet je wel wie ik ben?
In het schuifdeuren-clownswerk ben ik een god.
Stap in je muis en druk je snor.
Ik zal je eens wat zeggen, minne, gluiperige kakkelobbes.
Ga mee naar de auto.
Waarvoor?
Dat weet je best.
Niet nu. - Het is toch goed?
Het is niet goed. - Waarom niet?
Ik ben er nog niet aan toe.
Wanneer wel?
Waar gaan we heen? - Tia ophalen.
Ze eet bij een cheerleader. - Beweert ze.
Wonen die opeens in het bos?
Ik breng je naar huis.
Ik wil niet naar huis.
Ik ben er aan toe. - Echt?
Vertrouw op me.
Zo zo, iedereen kan tegenwoordig cheerleader worden.
Wat moet je hier?
We gaan ijs eten. Ga je mee?
Ik zou om 10 uur thuis zijn. Het is nog geen 9 uur.
Ik kom alleen vragen of je zin hebt in een ijsje.
Als Bug meegaat, kunnen we de tomahawk begraven.
Je weet wat dat is? - Een bijl?
Zoiets, ja. Ik heb er een bij me. Wil je hem zien?
Nee, dank u.
Zo'n ding kan altijd van pas komen...
in bepaalde situaties.
Zoals bij iemand met drank op, die zijn liefje naar huis wil brengen.
Niet om hem te doden, alleen een beetje verminken.
Een stukje van zijn schouder...
Een plakje van zijn knieschijf...
Heb jij je knieschijven nog?
Ik hou hem ook vlijmscherp.
Ik heb eens een vlieg besneden.
Jij bent geen vlieg, hé? Wacht eens... Insekt-vlieg.
Ligt dat niet dicht bij elkaar?
Ik dacht het wel.
Kan je me volgen?
Ik geloof het niet. Ik ben zo terug.
Sorry. - Ga maar mee.
Als hij met die bijl komt...
Hij bluft. - Dit is hem.
Kom eens, dan kan je hem zien.
Nu even niet. Mij best.
Over een paar dagen is hij weg. Maak je niet druk.
Ik krijg hem wel.
Dom, als de griep heerst. - Het is vast een tongzoen.
Ik zoek iemand.
Volgende.
Ik ga wel eerst. Dan kan jij nog even tot rust komen.
Anita Hogart.
Buck Melanoma. Moley Russells wrat.
Niet haar wrat. Ik ben de wrat. Zij is mijn gezwel.
Mijn pukkel. Mijn puistje. Ik ben oom Wrat.
Buck Wrat Russell. Of Melanoma-hoofd.
'Daar heb je Melanoma-hoofd.'
Oom. Ik ben de oom van Maizy Russell.
Haar moeder had deze afspraak gemaakt.
Ik ben de onderdirectrice, zoals u vast op de deur hebt zien staan.
Deze deur? - De buitendeur.
Op deze staat niks. - Zo is het genoeg.
Ik zit al eenendertig komma drie jaar in het onderwijs.
En ik heb veel rotte eieren gezien.
Ik zeg eieren omdat we hier met onvolgroeide lieden te maken hebben.
Ik zie een rot ei als ik naar uw nicht kijk.
Ze is een nietsnut, een droomster, een giechelaarster...
een kletskous.
En volgens mij neemt ze totaal niets...
in haar leven als leerling serieus.
Ze is pas zes. - Dat cliché-excuus verwerp ik.
Ik moet geen kind dat niet giechelt...
en haar school bloedserieus neemt.
Ik heb niet gestudeerd. Niet eens een baan.
Heeft iemand nog iets bijzonders beleefd?
Mijn oom heeft mijn sokken in de magnetron gestopt.
Echt? Waarom deed hij dat?
Vanwege die godvergeten wasmachine. - Godslasteraar.
Alle kinderen zijn goed.
Tot uitgedroogde, afgetakelde taarten als u ze gaat bewerken.
Eén boze blik naar mijn nicht en u krijgt met mij te maken.
Hier is een kwartje.
Laat een rat dat ding van uw tronie knagen.
Ik groet u.
Volgende.
Dag Chanice, met Terry.
Walt Bern... - Schiet eens op, man. Bernstein.
Ik ben het vergeten. Niet boos worden.
Chanice, met Buck. Ik heb de pest aan die apparaten.
Ik wou alleen even zeggen dat ik je mis.
Geloof het of niet. Nee, ik heb niks gedronken.
Ik heb veel nagedacht over ons.
Ik denk veel aan je. En aan die twee kuiltjes in je billen.
Die ene rechts noemden we Lyndon en die linker...
Johnson. Nee, dat waren je borsten.
O nee, die heetten Minnie en Mickey.
En Felix was je...
Die rotkinderen. Waarom sta je zo'n herrie te maken?
Naar binnen, jij.
Wie liet de kat buiten? - We hebben geen kat.
Doe open.
Met Chanice Kobolowski. Mag ik Buck even?
Het spijt me, Chanice. Hij is er niet.
Hoe laat komt hij? - Hij is uit met Marcie...
de buurvrouw. Het wordt meestal laat.
Moet ik iets doorgeven?
Nee, niets.
Niets.
Is hier een grote, sexy vent?
Laat het niet waar zijn.
Goeie genade. Wat ben je aan het doen?
De was, lijkt me.
De wasmachine is stuk en zo'n magnetron is ook lekker heet.
Goed tegen luchtjes.
Je doet maar wat uit verveling. Je mist een vrouwenhand.
Pardon?
Ik wil niet dansen.
Ik kan het niet. Dit is waanzin.
Eerder ga ik niet weg. - Eentje dan. En dan mijn tukje.
Eentje, meer niet.
Wat stelt dit voor?
De hond kijkt.
Is dat 'Dirty Dancing'?
Bloed ik?
Het is best leuk.
Dat is hard werken. Mijn hart bonkt.
Hallo, Chanice. Wat een verrassing.
Dit is... - Marcie.
Ja, Marcie woont aan de overkant. En ze kwam even...
Hou je mond. - Goed idee.
Ben je hiermee uit geweest gisteravond?
Ik ben gisteren niet weggeweest.
Geloof me, dat is de waarheid.
Schoft. - Niet die woorden.
Loop niet weg.
Kom eens hier, schat.
Laat het me uitleggen.
Je vernielt het pad.
Toe.
Ik hou van je.
Wat bezielt haar?
Je kunt beter naar huis gaan.
Neem je platen mee. Het feest is voorbij.
Goed, dan wacht ik wel op de postbode.
Welterusten, oom Buck. - Slaap lekker, schat.
Oom Buck, heb je even? - Ik heb zeeën van tijd.
Nu opa opgeknapt is, wil ik morgenavond uit.
Zolang ik hier ben, ga je niet uit.
Je kunt gewoon niet soepel zijn. - Laks? Nee.
Fatsoenlijk. - Blind, bedoel je.
Bij wie wil je een wit voetje halen? Mijn ouders?
Ze vragen je nooit, behalve nu ze geen keuze hadden.
Laat je maar pakken als ik weg ben.
Rotdag gehad?
Pijnlijk, als ze je dwarszitten, hé?
Laatste ronde.
Samen delen.
'Buck, je bent een bofkont', zeiden ze vroeger.
'Je hebt het dik voor mekaar.'
Dat was ook zo. Ze zeiden...
Buck, je hebt geen kinderen, geen vrouw, geen bureau...
Geen kantoor, geen lastige baas.
Ze hadden gelijk. Ik had het voor mekaar.
Maar nu...
zegt niemand dat meer.
Maar morgen ben ik er bovenop.
Vaste prik.
Morgen gaan we naar de renbaan.
Dan winnen we een smak geld.
Ja, morgen gaan we lekker verdienen.
Een krakeling erbij?
Buck zou je afhalen. - Zeg maar dat hij verloren heeft.
Wat heeft hij verloren? - Dat weet hij wel. Tot zondag.
Wat is het vandaag? - Vrijdag. Ze gaat dus feesten.
Dat belooft weer bonje.
Buck is thuis.
Waar is Tia? - Ze is hem gesmeerd.
Ze zou vanavond op jullie passen.
Ze heeft leuk woord gehouden.
Houdt hier iemand zijn woord? Ja, jullie wel.
Ik moest dringend weg vanavond. Geld verdienen.
Mijn hele jaar hing af van vanavond.
Het is mijn broodwinning.
Er zit niks anders op: Ik moet jullie meenemen.
Waarheen? - De renbaan.
Moet je nog naar het toilet?
Mooie paarden, interessante mensen...
En dikke winst. - Soms, maar de mensen gaan meer...
om de mooie paarden en de kleurrijke jockeys en...
Heeft Bug Tia afgehaald? Ze ging naar een feest, zei ze?
Ze komt zondag terug. Ze blijft zeker slapen.
Achterin. Gordels om.
Ze doet maar. Maar ze moest beter weten.
Ze luistert naar niemand. Vervloekte kinderen.
Kobolowski Banden. - Met mij.
Bord voor je kop? - Ik heb een probleem hier.
Ik moet een oppas hebben. - Welnee.
Jij moet naar de renbaan. Dat weet ik van Rog.
Die idioot wou nog geld lenen ook.
Wil je geen kinderen bij je zwendeltje. Of is het je 'geloof'?
Ze zaten al in de auto.
Vergeet even onze eigen bonje.
Tia is hem gesmeerd. Ik zou haar afhalen.
Is ze weggelopen? - Ik denk het.
Ze is vijftien. Ze is boos, in de war. Ik moet haar vinden.
Kun je me helpen?
Ik weet me geen raad.
Goed, ik help vanwege de kinderen. Maar tussen u en mij...
is het voorbij.
Als het zo moet zijn...
Ik kom eraan.
Het spijt me evengoed.
Uw auto staat in brand.
Nee, dat is olie. Er moet hier ergens een feest zijn.
Op Totowa Lane. - Mijn nicht is er.
Mijn zoon. - Kinderen...
Doe die hoed af. Het wordt je dood. - Denk je? Bedankt voor de tip.
Ik kom op jullie passen.
Ik ben Chanice Kobolowski. - Mag ik uw rijbewijs even?
Natuurlijk. Goed idee.
Kunt u het eruit halen?
Gaat het? Wat is er dan?
Mag ik even?
Is hier ene Bug?
En Tia Russsell. Ze is nieuw hier. Ik ben haar oom.
Hier met die hoed.
Heeft iemand Bug gezien?
Leuk deuntje. 'De Heikneuters'? Grapje.
Hou op, alsjeblieft.
Rare muziek.
Heeft een van jullie Bug gezien?
Druk, hé?
Ik wil het niet. - Rustig.
Hallo, ik ben Buck Russell, Tia's oom.
Heb je Bug gezien? - Ben jij echt de oom van Tia?
Geef hier. Van mijn hoed blijf je af, snotaap.
Bug gezien? Je weet wel, die hippe vogel.
Weet je moeder hiervan?
Deze is bezet.
Ik wil weg.
Als die deur opengaat, vallen er klappen.
Hoor je me?
Je had gelijk.
Alles wat je voorspelde is gebeurd.
We praten er thuis wel over.
Een truc?
Je weet wat er gebeurd is?
Ga je mijn ouders alles vertellen?
Dank je.
Ik heb je voorgeschreven hoe je moet leven.
Terwijl ik er zelf niks van bak.
Je zal me wel niet graag helpen...
maar ik moet raad hebben over Chanice.
Ik houd haar nu al zo'n acht jaar aan het lijntje.
Misschien weet je wat mij mankeert.
Als ik bij u respect kan afdwingen, waarom dan niet bij haar?
Weet je, er is...
één armzalig familielid...
dat veel van je houdt.
Het spijt me.
Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Ik ben blij dat ik je nu beter ken.
Heb je iets met Bug gedaan?
Het is niet waar. Wat heb je gedaan?
Klojo. Ik had kunnen stikken.
Weet je wat ik graag zou zien? Dat je haar je excuses aanbiedt.
Het spijt me.
Zo goed, zak?
Ik mag graag tandartsje spelen. - Ja, dat klopt.
Het spijt me. - Laat hem maar lopen.
Het spijt me echt. - Vast wel.
Ik wilde niemand kwetsen.
Sorry, hoor.
Zullen we?
Kom eens hier, dan droog ik je af.
Lafbek, je kan het schudden.
Ik procedeer je kloten eraf.
U en je hele familie.
Tijd voor een golflesje.
Mijn pa is advocaat.
Een houten vijf.
Wat doe je daar?
Ik procedeer je helemaal arm.
Tot je blut bent. Komaan.
Papzak.
Schoft. Dat doet pijn.
Het spijt me geen moer.
Wat zie je toch in hem? Ik mag een boon zijn als ik dat snap.
Zeg maar niks.
Bedankt dat je het opgebiecht hebt.
Maar mijn problemen met Buck gaan verder.
Hij houdt van je.
Hij zou het nooit toegeven.
En als hij het wel deed? - Dan is hij aan nieuwe banden toe.
Nee, serieus. - Het is lief dat je erover begint.
Maar het ligt anders. Buck is een schat die jongen wil blijven.
Dat is geen basis voor een relatie.
Volgens mij zou hij een prima man en vader zijn.
Mijn broer en zus zijn dol op hem.
Hij is echt veranderd in die week hier in huis.
Echt waar. Hij is betrouwbaar...
zorgzaam, liefdevol...
en enthousiast.
Energiek. - En energiek.
En netjes en...
aardig en...
En bescheiden en eerlijk en recht door zee.
Humor. - En je kan met hem lachen.
Zit hij hierachter?
Het is me zelf opgevallen.
Hij is gewoon zo. - Vind je?
Vind je?
Dat is niks voor hem.
Kijk eens.
Dag lieverd. Is de koffie klaar?
Ik lust wel wat.
En ik heb wel gezegd dat ik van je hield.
Niet omdat ik banden nodig had, maar schokbrekers.
Wat een schatten, hé?
Die is zo gis. Ik zal ze missen.
Wat ging er bij u mis?
Een erfelijke kwestie. Om de negen generaties. Tragisch.
Dit is best leuk.
Een huis en een gezinnetje. - Ja, fantastisch.
Dit hadden wij al lang geleden moeten doen.
Daar zijn ze.
Wat doen we hier?
Je moeder en je zuster moeten namelijk...
even iets rechtzetten.
Dus wij zijn stil. We knopen hem dicht.
En een rits.
En een slot. We doen hem op slot en gooien de sleutel weg.
Alles wordt anders.
Dat beloof ik.
Ik hou van je.
Mag ik er even door? - Dit is zwaar, hoor.
Misschien kunnen we nog eens koffie gaan drinken.
We hebben het leuk gehad.
Opruimen is niet onze sterkste kant...
We liggen niet op sterven. - Ik zeg alleen gedag.
Excuses aan de buren voor die barrel.
Maandag krijgt hij een andere. - Mooi niet. Die kan nog jaren mee.
Dat heb ik weer.
Rustig rijden. Ik praat geen bonnen meer goed.